无意之间看到<看电影>里采访许鞍华,还有她的作品列表以及英文翻译,突发觉电影译名也是个意趣盎然的小品.
就许鞍华的电影来说,越近的电影中英文越贴合,老老实实本分至极,<姨妈的后现代生活>直译为<The Postmodern Life Of My Aunt>,<玉观音>稍微曲折了一点点叫<Jade Goddess of Mercy>。<天水围的日与夜>不太容易看出来是<The Way We Are>---这名字着实让人想起babara streisand的 《The way we were》,一个进行时一个过去时---一个是正在重复无休苍白的平淡生活，一个是过眼云烟已逝的惆怅爱情。
还有《半生缘》取了张爱玲原著的另一个名字，张写了中篇小说《十八春》，又改变成了剧本《半生缘》--许鞍华拿来之时中文取了其名之一，英文取了其二--于是叫<Eighteen Springs>---更撩拨人心动的是英文的名字，数字和季节，白驹过隙的感觉和漫长的岁月跌宕昭然若揭。《女人四十》可以直接用<woman in forties>打发，《男人四十》却偏要矫情的改称<七月狂想曲> (July Rhapsody),鼎鼎大名的《千言万语》却有个极度平易的名字---ordinary heroes,英文的名字却比中文的名字更加清楚地阐明了导演要想表达的意思。
还有以下的很多---
Casablanca·1943 北非谍影；卡萨布兰卡 The wizard of Oz·1939 绿野仙踪
Dr. Strangelove·1964 奇爱博士；密码114 Bonnie and Clyde·1967 我俩没有明天；雌雄大盗 （这个著名俨然里程碑的片子我看过的名字里还有叫“邦妮与克莱德”的）
All Quiet on the Westernfront·1930 西线无战事
My Fair Lady·1964 窈窕淑女
A Place in the sun·1951 郎心如铁
Ben-Hur·1959 宾虚；宾汉
《美国派》（american pie），港译《美国处男》，用不着这么直接吧？含蓄点行不行？
红磨坊》（moulin rouge）被译为《梦断花都》，难道除了“花”啊“艳”啊，没别的词了？
《原罪》（original sin）港台译为《激情叛侣》、《枕边陷阱》，为什么非要弄得象个三级片呢。
《云上的日子》（beyond the clouds），又被译成《云端上的情与欲》，公然渲染色
《once a thief》——从前有个贼………
好像不是一个贼吧？《纵横四海》。
《almost a love story》——接近爱的故事………………《甜蜜蜜》。
《farewell my concubine》——再见了，我的小老婆…….《霸王别姬》，译的够绝！
《ashes of time》—时间的灰烬.这个译名意味深长，无论你是东邪还是西毒，武功再高最后还不是成了时间的灰烬？《东邪西毒》
《chinese odyssey :pandora’s box》——中国的奥德赛：潘多拉的盒子--其实是<大话西游之月光宝盒》，这个译名绝对是入乡随俗
卧虎藏龙（Crouching Tiger，Hidden Dragon）…
<Seven>---《七宗罪》
ME，MYSELF＆IRENE(主演Jim Carrey)----《一个头两个大》
<Lolita>---《一树梨花压海棠》
<Thelma and Louis>---《末路狂花》
<Shining>---《闪灵》--翻得很不错！
《Speed》---《生死时速》
《黄飞鸿》--- <once upon a time in china>---囧。。。
《唐伯虎点秋香>----flirting scholar---大囧！！！
〈Legends of The Fall〉---〈 燃情岁月〉
A Walk in the Clouds 云中漫步
<I know what you did last summer>---我知道你去年夏天作了什么
<I still know what you did last summer>---我仍然知道你去年夏天作了什么－－－－寒！
《I'll Always Know What You Did Last Summe》---我一直知道你去年夏天作了什么－－－终极大囧大寒！
